Participant Waiver, Release & Permission FormExoneración, liberación y permiso del participante
This form is between the parent or legal guardian signing below (“you”) and Rooting for Our Kids, Mama Cheá Café, Forage Earth & Ocean Wild Harvest Botanicals Foods LLC, Nicole Lopez, and their owners, employees, volunteers and agents (together, “we” or “us”). It covers your child's participation in our classes at 8220 Griffin Road, Davie, Florida.
Este formulario es entre el padre, la madre o el tutor legal que firma abajo (“usted”) y Rooting for Our Kids, Mama Cheá Café, Forage Earth & Ocean Wild Harvest Botanicals Foods LLC, Nicole Lopez, y sus dueños, empleados, voluntarios y agentes (en conjunto, “nosotros”). Cubre la participación de su hijo en nuestras clases en 8220 Griffin Road, Davie, Florida. Esta traducción es para su referencia; si hay alguna diferencia, rige la versión en inglés.
1. The activity1. La actividad
Our classes are hands-on. Students work in a commercial kitchen and may use kitchen tools and appliances, which may vary by recipe and situation; work near stoves, ovens and hot liquids; handle, prepare and taste food; and clean up.
Nuestras clases son prácticas. Los estudiantes trabajan en una cocina comercial y pueden usar utensilios y aparatos de cocina, que pueden variar según la receta y la situación; trabajar cerca de estufas, hornos y líquidos calientes; manipular, preparar y probar alimentos; y limpiar.
2. Risks2. Riesgos
You understand that these activities carry risks that cannot be fully removed even when we use reasonable care, including cuts, burns, scalds, slips and falls, allergic reactions, food-related illness, and injuries caused by the actions of other students.
Usted entiende que estas actividades tienen riesgos que no se pueden eliminar por completo, aun cuando actuamos con cuidado razonable, como cortadas, quemaduras, escaldaduras, resbalones y caídas, reacciones alérgicas, enfermedades causadas por alimentos y lesiones causadas por las acciones de otros estudiantes.
3. Assumption of risk and release3. Aceptación del riesgo y liberación
You voluntarily allow your child to take part, and you accept these risks for your child and yourself. To the fullest extent allowed by Florida law, including section 744.301(3), Florida Statutes, you waive and release, in advance and on behalf of your child and yourself, any claim against us for personal injury, including death, and property damage that results from the inherent risks of the activity. This release does not cover injuries caused by our gross negligence or intentional misconduct.
Usted permite voluntariamente que su hijo participe y acepta estos riesgos por su hijo y por usted. En la mayor medida permitida por la ley de Florida, incluida la sección 744.301(3) de los Estatutos de Florida, usted renuncia por adelantado, en nombre de su hijo y en el suyo propio, a cualquier reclamo en nuestra contra por lesiones personales, incluida la muerte, y daños a la propiedad que resulten de los riesgos inherentes de la actividad, y nos libera de ellos. Esta liberación no cubre lesiones causadas por nuestra negligencia grave o conducta intencional.
4. Allergies and food4. Alergias y alimentos
You agree to list all of your child's food allergies, intolerances and dietary needs on this form and to tell us in writing before class if anything changes. Our kitchen is 100% plant-based but is not allergen-free. Ingredients such as nuts, soy, wheat (gluten) and sesame may be used or present, and we cannot prevent all cross-contact. You are responsible for giving us complete and accurate allergy information, and for sending any prescribed epinephrine (EpiPen) to every class, clearly labeled with your child's name. We are not responsible for reactions to allergies or conditions you did not tell us about. You accept the risk of an allergic reaction and release us from claims arising from it to the fullest extent allowed by law.
Usted se compromete a anotar en este formulario todas las alergias, intolerancias y necesidades alimentarias de su hijo, y a avisarnos por escrito antes de la clase si algo cambia. Nuestra cocina es 100% a base de plantas, pero no está libre de alérgenos. Se pueden usar o estar presentes ingredientes como nueces, soya, trigo (gluten) y ajonjolí, y no podemos evitar todo contacto cruzado. Usted es responsable de darnos información completa y correcta sobre alergias y de enviar a cada clase la epinefrina recetada (EpiPen), marcada claramente con el nombre de su hijo. No somos responsables de reacciones a alergias o condiciones que usted no nos haya informado. Usted acepta el riesgo de una reacción alérgica y nos libera de los reclamos que surjan de ella en la mayor medida permitida por la ley.
5. Emergency medical care5. Atención médica de emergencia
If your child is injured or becomes ill, we will try to reach you or your emergency contact. You authorize us to call 911, to use your child's prescribed epinephrine if needed, and to get emergency medical care for your child. You are responsible for any medical costs.
Si su hijo se lesiona o se enferma, intentaremos comunicarnos con usted o con su contacto de emergencia. Usted nos autoriza a llamar al 911, a usar la epinefrina recetada de su hijo si es necesario y a conseguir atención médica de emergencia para su hijo. Usted es responsable de cualquier costo médico.
6. Safety and behavior6. Seguridad y conducta
Your child will follow kitchen safety rules and the instructor's directions. We may ask a student who is unsafe or disruptive to sit out or to be picked up early, without a refund. We are not responsible for lost or damaged personal items.
Su hijo seguirá las reglas de seguridad de la cocina y las instrucciones del instructor. Podemos pedir que un estudiante que no actúe de forma segura o que interrumpa la clase se quede sentado o que lo recojan temprano, sin reembolso. No somos responsables de artículos personales perdidos o dañados.
7. Photos and videos7. Fotos y videos
If you chose “Yes” above, you give us permission, without payment, to take and use photos, videos and audio recordings of your child in class on our website, social media, YouTube and marketing, using your child's first name only. If you chose “No,” we will not share photos or videos of your child. Either way, students may take photos and videos for class projects, such as the teen course ad. You can change your choice at any time by emailing rootingforourkids@gmail.com.
Si usted eligió “Yes” arriba, nos da permiso, sin pago, para tomar y usar fotos, videos y grabaciones de audio de su hijo en clase en nuestro sitio web, redes sociales, YouTube y publicidad, usando solo el primer nombre de su hijo. Si eligió “No”, no compartiremos fotos ni videos de su hijo. En cualquier caso, los estudiantes pueden tomar fotos y videos para proyectos de clase, como el anuncio del curso para adolescentes. Puede cambiar su decisión en cualquier momento escribiendo a rootingforourkids@gmail.com.
8. Policies and signature8. Políticas y firma
You agree to our class policies, including the $25 cancellation fee and the missed-class policy. You confirm you are the student's parent or legal guardian. Typing your name below is your electronic signature and has the same effect as signing by hand. If any part of this form is found unenforceable, the rest still applies. Florida law governs this form.
Usted acepta nuestras políticas de clase, incluido el cargo de cancelación de $25 y la política de clases perdidas. Usted confirma que es el padre, la madre o el tutor legal del estudiante. Escribir su nombre abajo es su firma electrónica y tiene el mismo efecto que firmar a mano. Si alguna parte de este formulario no es válida, el resto sigue vigente. Este formulario se rige por la ley de Florida.
NOTICE TO THE MINOR CHILD'S NATURAL GUARDIAN
READ THIS FORM COMPLETELY AND CAREFULLY. YOU ARE AGREEING TO LET YOUR MINOR CHILD ENGAGE IN A POTENTIALLY DANGEROUS ACTIVITY. YOU ARE AGREEING THAT, EVEN IF ROOTING FOR OUR KIDS, MAMA CHEÁ CAFÉ, FORAGE EARTH & OCEAN WILD HARVEST BOTANICALS FOODS LLC AND NICOLE LOPEZ USES REASONABLE CARE IN PROVIDING THIS ACTIVITY, THERE IS A CHANCE YOUR CHILD MAY BE SERIOUSLY INJURED OR KILLED BY PARTICIPATING IN THIS ACTIVITY BECAUSE THERE ARE CERTAIN DANGERS INHERENT IN THE ACTIVITY WHICH CANNOT BE AVOIDED OR ELIMINATED. BY SIGNING THIS FORM YOU ARE GIVING UP YOUR CHILD'S RIGHT AND YOUR RIGHT TO RECOVER FROM ROOTING FOR OUR KIDS, MAMA CHEÁ CAFÉ, FORAGE EARTH & OCEAN WILD HARVEST BOTANICALS FOODS LLC AND NICOLE LOPEZ IN A LAWSUIT FOR ANY PERSONAL INJURY, INCLUDING DEATH, TO YOUR CHILD OR ANY PROPERTY DAMAGE THAT RESULTS FROM THE RISKS THAT ARE A NATURAL PART OF THE ACTIVITY. YOU HAVE THE RIGHT TO REFUSE TO SIGN THIS FORM, AND ROOTING FOR OUR KIDS, MAMA CHEÁ CAFÉ, FORAGE EARTH & OCEAN WILD HARVEST BOTANICALS FOODS LLC AND NICOLE LOPEZ HAS THE RIGHT TO REFUSE TO LET YOUR CHILD PARTICIPATE IF YOU DO NOT SIGN THIS FORM.
Aviso al tutor natural del menor (traducción): LEA ESTE FORMULARIO COMPLETA Y CUIDADOSAMENTE. USTED ACEPTA PERMITIR QUE SU HIJO MENOR PARTICIPE EN UNA ACTIVIDAD POTENCIALMENTE PELIGROSA. USTED ACEPTA QUE, AUNQUE ROOTING FOR OUR KIDS, MAMA CHEÁ CAFÉ, FORAGE EARTH & OCEAN WILD HARVEST BOTANICALS FOODS LLC Y NICOLE LOPEZ ACTÚEN CON CUIDADO RAZONABLE AL OFRECER ESTA ACTIVIDAD, EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE SU HIJO SUFRA LESIONES GRAVES O MUERA AL PARTICIPAR EN ESTA ACTIVIDAD, PORQUE HAY CIERTOS PELIGROS INHERENTES A LA ACTIVIDAD QUE NO SE PUEDEN EVITAR NI ELIMINAR. AL FIRMAR ESTE FORMULARIO, USTED RENUNCIA AL DERECHO DE SU HIJO Y A SU PROPIO DERECHO DE OBTENER UNA COMPENSACIÓN DE ROOTING FOR OUR KIDS, MAMA CHEÁ CAFÉ, FORAGE EARTH & OCEAN WILD HARVEST BOTANICALS FOODS LLC Y NICOLE LOPEZ EN UNA DEMANDA POR CUALQUIER LESIÓN PERSONAL, INCLUIDA LA MUERTE, DE SU HIJO O POR CUALQUIER DAÑO A LA PROPIEDAD QUE RESULTE DE LOS RIESGOS QUE SON PARTE NATURAL DE LA ACTIVIDAD. USTED TIENE DERECHO A NEGARSE A FIRMAR ESTE FORMULARIO, Y ROOTING FOR OUR KIDS, MAMA CHEÁ CAFÉ, FORAGE EARTH & OCEAN WILD HARVEST BOTANICALS FOODS LLC Y NICOLE LOPEZ TIENEN DERECHO A NO PERMITIR QUE SU HIJO PARTICIPE SI USTED NO FIRMA ESTE FORMULARIO.